IVAN LE TERRIBLE
2ème récit : LA CONJURATION DES BOYARDS
Auteur et réalisateur : S. Eisenstein
Images : A. Moskvine, E. Tissé
Musique : S. Prokofiev
Ce récit conte la lutte
du tsar Ivan, qui créa un Etat unique de Moscou
contre les adversaires de l'unité de la terre russe.
Avec Ivan le Terrible : N. Tcherkasson
Maliouta Skovratov : M. Jarov
Alexéï Basmanov : A. Boutchra
Son fils Fedor : M. Kouznetson
Le métropolite Philippe : A. Abrikossov
l'archevêque Pimen : A. Mguebrov
Piotr Volynets : B. Balachev
Efrossinia Stariskaia : S. Birman
Son fils Vladimir : P. Kadotchnikov
Le prince Andréï Kourbski : N. Nazyanov
Sigismond, le roi de Pologne : P. Massalski
l'année 1564 est l'année où fut institué l'opritchnina,
soutien du pouvoir du tsar.
L'année où le tsar s'en fut dans le bourg d'Alexandrov.
L'année où le peuple vint le chercher
pour le ramener à la capitale.
L'année de la trahison scélérate
du prince Kourbski qui livra les troupes russes
et s'en fut auprès du roi Sigismond.
Certaines défaites sont plus brillantes que des victoires.
La débâcle de mes armées à Nérel,
est le signe de la révolte.
Le tsar a fui les boyards et s'est caché,
dans le bourg d'Alexandrov.
Les boyards Kolytchev nous ont envoyé des missives de Moscou,
tel un ours dans sa tanière, le tsar lvan est cerné.
Les boyards sont prêts à s'insurger.
Le tsar est une proie facile.
Le trône de Moscou va donc être libre,
pour le nouveau tsar et ami de la Pologne.
La Lituanie et la Pologne,
la Livonie ont reçu de Dieu
la mission d'être des avant-postes de l'Europe.
Le barbare Moscovite ne doit pas pénétrer
dans la famille des peuples éclairés d'Occident.
Les Moscovites mangent des enfants vivants.
Les terres russes sont fertiles, les troupeaux repus,
le sous-sol empli de richesses.
Le peuple Russe n'est bon qu'à être asservi.
Mais puissant est l'homme qui occupe le trône de Moscou
et il met fin aux rêves des seigneurs d'Europe.
I! faut asseoir sur le trône de Moscou
le prince Vladimir Staritski, il est sans volonté.
I! faut soutenir la révolution des boyards.
Il faut arracher le pouvoir aux mains d'un tsar unique,
pour le distribuer à nouveau aux princes féodaux.
I! faut briser l'unité de la Russie du tsar Ivan.
Ensuite, l'ensemble du monde chrétien partira en croisade,
contre le Moscovite,
et les souverains chrétiens.
Nous convaincrons ce Moscovite de servir l'Occident !
Nous chasserons les Russes,
vers les steppes d'Asie.
Le tsar lvan rentre à Moscou.
« Année 1565,
année de constitution de son dispositif militaire,
base de son pouvoir,
année du retour du Tsar lvan a Moscou.… »
Eh bien,
vous êtes pris sur le fait ?
Vous n'attendiez point mon retour ?
Vous vous réjouissiez du départ du tsar !
Vous avez joué vos têtes ! Traîtres !
Vous avez voulu gouverner par vous-mêmes !
Eh bien, soit !
Désormais, je vous donne les terres russes à administrer.
Je vous octroie la "Zemchtchina".
Et veuf désormais… de ces terres,
je n'en garde qu'une partie infime,
la part du veuf.
Je me réserve les villes de nos frontières.
ÀA partir de ces villes,
je veillerai à la sécurité du territoire.
Je défendrai les frontières russes
et réprimerai la sédition.
Et comme je n'ai point confiance en vous, boyards…
je désigne,
pour exécuter ma volonté de tsar, une garde que j'institue :
l'opritchnina.
L'opritchnina.
Ton invention ne vient point de Dieu.
Mais du diable !
Et un royaume qui renverse ses coutumes séculaires,
ne tiendra pas longtemps.
Pourquoi cette sévérité à mon égard, Fedor Kolytchev ?
Pourquoi une telle sévérité, Fedor Kolytchev ?
Pourquoi tant de dureté, mon ami.
La compassion conviendrait davantage.
Je ne suis pas Kolytchev, mais l'humble moine Philippe.
♪ accomplis la volonté de Dieu.
Je ne suis pas complice de tes actes.
Dès mon enfance,
les boyards ont témoigné de l'hostilité,
envers le grand prince de Moscou.
Après la mort de mon père,
ils s'en sont pris à ma mère.
On m'a empoisonnée.
Je meurs !
Mon fils,
crains le poison et garde-toi des boyards !
Elena Glinskaïa,
est décédée !
C'est ainsi que je suis resté…
seul et orphelin.
Les boyards gouvernaient en mon nom
et asservissaient les terres russes à des étrangers.
Le grand prince de Moscou, llvan Vassilievitch,
a jugé bon de conclure un accord commercial
et pour le transport de marchandises par la mer Baltique,
de payer une redevance à l'Union puissante de la Hanse,
des villes commerçantes allemandes.
Le grand prince a changé d'avis.
L conclut un accord
avec l'Ordre des porte-glaives livoniens.
Chouïski a été acheté et de beaucoup !
Non, à la Hanse ! La douma en a décidé ainsi !
Le grand prince a le pouvoir de supprimer de telles décisions.
Le souverain a donné sa parole.
Le grand prince donne sa parole selon son bon vouloir
et la retire selon son bon vouloir.
La volonté du grand prince est de traiter avec la Hanse.
La volonté du grand prince est de privilégier la Livonie.
La volonté du grand prince fait loi !
Il faut payer les villes de la Hanse !
Nous payerons les Livoniens.
La Hanse est plus utile à l'État !
Pas à l'État, mais à toi.
Toi, les Livoniens t'ont soudoyé.
Il faut payer la Hanse !
Non, les Livoniens !
Nous ne payerons personne !
Nous ne devons rien à personne.
Nos aïeux ont édifié ces villes.
Ces terres sont nos domaines ancestraux.
Elles doivent appartenir à Moscou.
Quels imbéciles renonceraient à ces villes côtières !
Ce qui est fait est fait.
S'ils refusent, nous emploierons la force !
La force ?
Et où prendre cette force ?
La force russe est dilapidée dans les poches des boyards.
Il me fera mourir de rire.
Enlève tes pieds de ce lit !
Enlève tes pieds !
C'est le lit de ma mère
tourmentée par vous autres, chiens !
Moi, un chien ?
C'est elle qui était une chienne.
Elle s'est commise avec ce chien de Telepnev.
Et on ne sait pas bien qui t'a engendré, jeune chiot !
Qu'on se saisisse de lui !
Qu'on l'arrête !
On a livré aux piqueurs le doyen des boyards !
Je gouvernerai moi-même.
Sans les boyards.
Je serai tsar !
De grands pouvoirs sont concentrés dans mes mains.
Je m'appuie sur la volonté du peuple !
Je suis ceint d'une force de fer, l'opritchnina.
Mes ennemis me craignent…
La chaleur de l'amitié m'est étrangère.
Dieu m'en a privé.
Je n'ai pas d'épaule d'ami,
sur qui appuyer ma tête.
Personne avec qui partager joie et peine. Je suis seul.
Je suis seul et abandonné.
♪ avais une amie proche, Anastasia.
Elle m'a quitté.
♪ avais pour ami Kourbski. Il a trahi.
Il n'a trahi pas que moi, mais une grande cause.
Je ne crains ni la sédition,
ni le couteau, ni le poison, ni la trahison.
Je ne crains pas pour moi-même.
Je crains pour cette grande cause.
Jeune, à ses débuts…
Il n'est pas de destin plus grand,
que de gouverner comme par le passé.
D'écouter les boyards
et de partager avec eux le pouvoir.
Mensonges ! Sornettes !
Si tu ne souhaites pas écouter le pasteur, reste seul.
Désavoué !
Condamné, damné !
Je t'en prie, non comme tsar, mais en tant qu'ami…
écrasé par ce fardeau du pouvoir.
Ne m'abandonne pas à la solitude.
Aidç-moi à affermir l'Etat de Russie.
Et accepte la dignité,
de métropolite de Moscou.
M'accorderas-tu le droit d'intercéder,
pour ceux que tu condamnes ?
Nul n'est condamné en vain !
Attends !
Qu'il en soit selon ta volonté.
Pourquoi donnes-tu un tel pouvoir à ce pope sur ta personne,
et t'abaisses-tu ainsi ?
Ce n'est pas ton affaire, chien.
Chien soit,
mais fidèle et qui jamais ne trahira.
Tu as tort de préférer ce pope à ce chien.
Je sais que tu te languis sans amitié.
Et que tu es prêt pour elle à t'incliner devant ce pope.
Mais Philippe ne cherche qu'une chose :
couvrir tes ennemis de sa soutane.
Le bel ami !
Pas meilleur que Kourbski !
Ne prononce pas son nom.
Ce n'est pas sa trahison qui t'accable,
tu pleures la perte d'un ami.
Tais-toi, chien !
Tu es avare en caresse envers ceux,
qui de leurs larges épaules,
soutiennent ton pouvoir.
Les épaules du peuple me soutiennent.
Sa volonté fait sa force.
Je vois là la volonté de Dieu.
Ne crois personne !
Tu as le pouvoir,
use de force !
Je comprends, tu as donné ta parole au pope.
Il faut faire en sorte,
de respecter la parole du tsar,
mais de faire périr les traîtres.
Voilà pourquoi tu te ronges…
Il y aune issue.
Ce chien roux de Maliouta
se charge seul de ce péché.
♪ offre mon âme pour le tsar,
pour le respect de sa parole sacrée.
Que fait le chien d'arrêt lorsque le gibier ruse
et fonce dans le terrier ?
Il contourne la bête,
il biaise et arrive avant elle.
Faut-il contourner le pope ?
De manière qu'il n'ait pas le temps de réagir ?
"J'offre mon âme pour le tsar !" Eh, chien roux !
Eh chien !
Tu te languis des caresses du tsar ?
Soit !
Accomplis ce qui doit être accompli !
Juge et condamne de par la volonté du Tout-Puissant.
Pour empêcher le pope d'intervenir,
nous commencerons par les Kolytchev, ses parents.
Les Kolytchev "Savants" et les Kolytchev "Non écrasés".
On va justement les écraser.
De quel droit ces jugements, tsar lvan ?
De quel droit ce glaive vengeur ?
Que cette coupe s'éloigne sans que je la boive !
Ce n'est pas nécessaire.
Bien que certaines coupes soient pleines de poison.
Cette coupe…
Empoisonnées !
Ma bien-aimée a été empoisonnée !
Qui a apporté à la tsarine la dernière coupe ?
Elle l'a prise de mes mains.
Et qui te l'a présentée ?
Efrossinia !
Efrossinia ?
Aurait-elle pu ?
La tante du tsar ?
Notre sang !
Silence !
Ne parle à personne de ce soupçon.
Tant que je n'aurai pas réuni moi-même les preuves.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit…
"Le tsar de toutes les Russies, llvan Vassilievitch,
"a jugé ses boyards, ces félons :
"Kolytchev "Savant"
"et les Kolytchev "Non écrasés",
"qui se sont compromis,
"avec le roi de Pologne
"et ont remis par trahison
"des terres russes aux mains d'étrangers.
"Le grand tsar les a condamnés
"pour trahison
"à la cause du souverain,
"à avoir la tête tranchée.
C'est peu !
Use du pouvoir que t'a donné Dieu pour maîtriser le tsar !
Excommunie le tsar !
Je retournerai au monastère.
Tu n'oseras pas !
Si tu ne le maîtrises pas,
tu en répondras devant Dieu.
Seigneur !
Je demande justice contre le tsar !
Je demande la défense de la cause des boyards.
Je l'exige !
Non pas protection contre le tsar,
mais qu'il soit maîtrisé !
Je ne le demande pas,
je l'exige !
Dieu est témoin que ce n'est pas pour moi,
ni pour mes parents torturés,
mais pour la cause des boyards que je lève le glaive.
Il est une justice contre le tsar !
Bien qu'en soutane,
je suis tout de même un Kolytchev !
Kolytchev, mais prince de l'Église !
Le tsar ne pourra résister à l'Eglise !
Que tous viennent demain à la cathédrale !
Je maîtriserai le tsar.
Je l'écraserai par l'Église !
"Les adolescents sauvés de la fournaise", c'est quoi ?
Cela raconte comment un ange,
a sauvé de la fournaise allumée par les Chaldéens,
trois adolescents : Anani, Azari et Missail,
qui y avaient été jetés, dans cette fournaise,
par le terrible tsar païen,
Nabuchodonosor !
Les anges, il n'y en a plus !
Chaldéen !
Quoi ?
C'est l'œuvre du tsar !
Qui.
Ils ne l'ont pas écouté ?
Non.
Et nous les ramènerons dans les flammes
pour les brûler.
Nous sommes aujourd'hui livrés
aux mains de despotes imposteurs,
de renégats que nous haïssons,
d'un tsar injuste
le plus cruel de la terre.
Avec son bâton,
cette vieille femme…
Ne touche pas à la tante du tsar !
Elle est tsarine de sa demeure…
Eta frappé au visage,
ta troupe de fiers soldats !
Je reconnais là mon sang !
C'était l'instant de mettre fin,
au nid des Staritski.
Ils étaient coupables de s'opposer à la volonté du tsar.
Ce n'est pas à toi,
de t'en prendre à la famille du tsar.
Je protègerai Efrossinia.
Tant qu'elle se nommera la tante du tsar
et tant qu'elle n'aura pas l'idée d'être
la mère d'un nouveau tsar, le tsar des boyards.
Quant à vous,
Basmanoyv, restez à votre place !
Tu as oublié la coupe de poison ?
Tais-toi !
Ne parle point, Fédor, de cet immense soupçon.
Dieu veuille qu'elle soit innocente.
Pourquoi Chaldéens impudents
servez-vous un tsar imposteur ?
Pourquoi, chaldéens démoniaques
reconnaître un tsar satanique,
un blasphémateur et un bourreau ?
Pourquoi tourmenter
avec le feu
et consumer
dans les flammes ?
Vous allez voir aujourd'hui un miracle
le souverain terrestre sera abaissé
par le souverain du Ciel.
Le tsar de toutes les Russies demande la bénédiction.
Je ne reconnais point le tsar orthodoxe sans son habit,
ni dans les actions païennes !
Qu'as-tu à voir, moine, dans nos affaires de tsar ?
Tes actions sont assoiffées de sang !
Tais-toi, Philippe !
Ne va pas contre notre puissance,
ou ma colère s'abattra sur toi !
Vous allez voir aujourd'hui un miracle ;
le souverain terrestre sera abaissé
par le souverain du Ciel.
Comme Nabuchodonosor,
tu livres tes proches aux flammes !
Mais l'ange au glaive vengeur viendra les secourir !
Tais-toi, Philippe !
Soumets-toi à l'Église, Ivan.
Repens-toi.
Supprime l'opritchnina,
avant que les derniers temps soient venus.
Supprime l'opritchnina !
Tais-toi !
C'est le terrible tsar païen ?
Le terrible tsar païen !
C'est elle, elle !
Désormais, je serai
tel que vous me nommez !
Je serai terrible !
Ils ont saisi Philippe !
Le tsar l'a empêché de retourner au monastère…
Un tribunal cruel va le juger.
Et il le condamnera…
S'il était remis
là un tribunal des boyards,
il ne lui arriverait rien de mal.
Assez gémi sur le passé.
Il faut juste réfléchir.
Il faut chercher une issue.
Il yÿ en aune.
Une seule.
La dernière.
Tuer le tsar.
Soit nous tuons le tsar,
soit nous-mêmes passerons sur le billot.
Qui s'en chargera ?
Seul un cœur pur,
est digne d'un tel exploit.
Piotr Volynets,
je te désigne pour cet exploit.
Pour la dernière fois, présentons la croix, frères,
à Piotr,
l'esclave de Dieu.
Il est condamné à la tombe,
à descendre dans l'ombre.
Il quitte ce jour,
tous ses parents et amis,
pour s'enterrer,
avec les morts.
Il s'en est pris aux terres de l'Eglise…
Nous anéantirons cet animal malfaisant.
Il faudrait sauver Philippe !
C'est pour nous qu'il a pris sur lui la colère d'Ivan.
Cela dépend de celui,
qui jugera Philippe au tribunal.
Qui est le doyen du tribunal ?
A qui envoyer de l'or
et des fourrures ?
C'est moi, le doyen du tribunal.
Donc il est sauvé ?
Donc il est perdu !
Un Philippe martyr est plus utile à notre cause.
Un mort martyr et saint…
est plus terrible dans la lutte !
Un mort et un saint,
échappent au pouvoir du tsar.
Ta tiare est blanche,
mais ton âme est noire.
Pourquoi me pousses-tu sur le trône ?
Pourquoi m'immoler sur l'autel ?
Dans les eaux fraîches de la rivière
de la Moskova
un castor se baignait,
un castor noir
Mais il est tout couvert de boue.
Une fois baigné, le castor
gravit une montagne, une haute montagne.
Il se sécha,
s'ébroua et regarda alentour
si personne ne venait à sa recherche
à sa recherche…
Les chasseurs sifflaient, cherchaient le castor noir.
Les chasseurs couraient, cherchant le castor noir.
Ils voulaient le tuer,
lui enlever la peau
pour border de sa fourrure
la pelisse de renard
du tsar Vladimir.
Je suis prête
à te mettre au monde cent fois,
dans la douleur, pour te faire monter…
sur le trône,
pour te voir sur le trône.
Coiffe la chapka du tsar !
Prends-en les attributs !
♪ ai peur du sang.
Ce n'est pas toi qui tueras.
Mais Piotr.
Oui…
mais j'en serai tourmenté toute ma vie,
je le verrai devant moi,
je subirai l'éternel reproche de son regard et de son forfait.
Tu n'as point à craindre cela.
En montant sur le trône,
tu commenceras par châtier le meurtrier.
Et pas seulement lui…
Un souverain ne doit pas dévier de la voie du bien,
lorsque cela est possible.
Mais doit s'engager,
sur celle du mal,
lorsque cela est nécessaire.
Le souverain te fait remettre,
une coupe de vin nouveau
et invite son cousin,
Vladimir Andréïevitch,
à se joindre au festin du tsar.
C'est le doigt de Dieu !
Et le succès pour notre cause !
Piotr et toi,
vous irez au festin.
Et n'oublie pas de mettre,
ton cafetan neuf.
Nous le lui rappellerons.
Le doigt de Dieu !
Le succès pour notre cause !
Vide ?
Hélas, tu ne m'aimes point, cousin Vladimir.
Tu ne m'aimes point, dans ma solitude.
Je suis un orphelin abandonné.
Personne n'a pour moi de compassion.
Il ne sied pas au tsar d'être l'ami de ces boyards…
ni surtout des Staritski !
Ce n'est pas à toi, Aliochka,
de blâmer la lignée du tsar.
N'est-ce pas toi qui enseignais à attacher,
les souches de chênes puissants boyards ?
La lignée du tsar,
est supérieure à toutes autres
et elle est semblable au céleste tamarinie.
Et nous sommes,
la jeune forêt qui pousse autour de toi.
Je n'arrache pas les chênes,
pour faire de la place à de misérables trembles.
Ne touche point à la famille du tsar
et révère ses proches par le sang !
Ne sommes-nous pas liés, toi et moi,
par un autre sang versé ?
Vous ne m'êtes point parents.
Vous êtes mes esclaves.
Je vous ai tirés de la boue,
pour écraser les boyards félons.
♪ exécute ma volonté à travers vous.
Votre rôle d'esclave est non d'enseigner,
mais de servir.
Restez à votre place,
Basmanov !
Tu souffres du vice des boyards !
Tu envies les autres et aspires,
a t'asseoir à côté du tsar ?
♪ ai juré de ne pas me commettre,
avec les boyards et les seigneurs.
Je suis un pauvre orphelin,
personne n'a pitié de moi.
Les invités sont entrés
chez les boyards.
Les haches ont dansé par leurs têtes.
Parle, parle et commande
et joue de la hache !
Le portail est fendu en deux.
Les coupes d'or vont de mains en mains.
Tu as tort, tsar de toutes les Russies,
tu as des amis.
Non.
Si.
- Et qui donc ? - Moi au moins.
Je le jure.
Ne jure pas, prouve-le !
Je le prouverai.
Et lorsque les hôtes sont rentrés ivres chez eux,
ils ont brûlé derrière eux ce palais.
Pourquoi y a-t-il ici un homme de l'archevêque Pimen ?
Pimen l'a envoyé accompagner Vladimir Andréïevitch.
Tu ne le prouveras pas.
Si, je le prouverai.
Tu festoies,
sans pressentir qu'on veut te tuer.
- Que dis-tu ? - Oh, oui.
Et qui mettra-t-on à ma place ?
Tu ne devineras jamais !
Je lui dis :
quel plaisir y a-t-il à être tsar ?
Conjurations, condamnations…
Moi, je suis un homme paisible,
un homme très simple,
je me contente de peu.
Tu dis juste,
quel plaisir à être tsar ?
Son lot est rude !
C'est ce que je dis :
qu'en ai-je à faire ?
Et elle n'en démord pas.
"Coiffe la chapka,
"Prends les attributs…
Coiffe la chapka…
Prends-la !
Prends-la, petit frère ! Pourquoi pas ?
Qu'on apporte les vêtements du tsar !
Il est content !
Ce vendu aux polonais !
Finie la bouffonnerie !
Cessons de blasphémer !
Tournons-nous vers Dieu !
Pensons à l'heure de notre mort !
Conduis-nous à la cathédrale !
Il ne sied point au tsar de reculer.
Le tsar se doit d'aller toujours le premier !
Ivan, n'est plus !
Regarde peuple !
Ivan a cessé de vivre !
La bête est morte !
La Russie va briller sous le règne,
du souverain
et tsar boyard Vladimir !
Très Sainte mère…
Torturez-moi, tuez-moi,
je ne dirai rien !
Je ne nommerai personne.
Pourquoi le retenez-vous ?
Il n'a pas tué le tsar,
mais… un bouffon.
Relâchez-le.
Il n'a pas tué un bouffon, mais le pire ennemi du tsar.
Je te suis reconnaissant.
Quant à elle…
lls voulaient tuer le castor…
lui enlever la peau
pour border de sa fourrure
la pelisse de renard
du tsar Vladimir.
Quant à elle…
Un castor se baignait,
un castor noir.
Je jure devant Dieu, d'un serment de fer,
d'exécuter en Russie la volonté du tsar
d'exterminer de la Russie
les ennemis perfides
d'entacher mes mains
du sang des coupables
sans épargner ni moi, ni les autres.
Au nom de la grande puissance qu'est la Russie.
Un tsar se doit d'être toujours circonspect,
d'être généreux et doux avec les bons,
furieux et impitoyable envers les méchants.
Faute de quoi, il n'est point tsar.
Les ennemis de l'unité, de la terre russe,
sont ici vaincus.
Nos mains sont libres !
Désormais le glaive de justice,
sera brandi contre ceux, qui de l'extérieur,
attenteront à la grandeur de l'Etat de Russie.
Nous protègerons la Russie !
Décors : I. Spinel
Costumes : L. Naoumova, M. Safonova
Son : V. Bogdankievitch, B. Volski
FIN © Bach Films 2019